bahasa kutai

Bahasa Kutai adalah bahasa Melayu yang hidup dan berkembang sejalan dengan perkembangan suku Kutai. Suku Kutai adalah suku yang mendiami alur sepanjang Sungai Mahakam, dan populasinya terbesar di wilayah bekas Kabupaten Kutai dahulu (Kabupaten induk dari Kabupaten Kutai Barat, Kutai Kartanegara, dan Kutai Timur sekarang ini).
Bahasa Kutai umumnya hidup dan berkembang dalam bentuk penuturan (percakapan), serta sastra dalam bentuk puisi (pantun). Sangat sedikit bukti-bukti tertulis yang dihasilkan dalam bahasa Kutai, terlebih lagi yang dihasilkan pada periode pemerintahan Sultan Kutai Kartanegara. Umumnya produk tertulis pada zaman itu berbahasa Melayu, dengan huruf Jawi.
Berdasarkan morfologi penuturannya, ada beberapa dialek dalam bahasa Kutai yang umum dijumpai saat ini, yaitu dialek Tenggarong (umum, sudah agak modern karena bercampur / dipengaruhi akan bahasa indonesia), dialek Kota Bangun, dialek Muara Muntai, dialek Muara Kaman, dan masih banyak lagi. Bahkan di kutai Timur dan Barat ada beberapa daerah yang dialeknya juga berbeda-beda. seperti dialek Muara Ancalong yang dialeknya berbeda karena penduduk mayoritas adalah dari suku dayak. Dalam satu kecamatan bisa saja dialek bahasa kutai yang digunakan berbeda - beda. Jadi penjelasan di atas adalah hanya contoh dari banyak dialek yang ada. Mungkin para peneliti sastra berikutnya akan dapat lagi merinci sub-sub dialek di wilayah sekitar Tenggarong, Kota Bangun dan Muara Ancalong tersebut. Dialek-dialek ini berkembang dengan diikuti perbedaan morfologi maupun peristilahan untuk setiap kosa kata.
Berdasarkan Ethnologue, Bahasa Kutai terbagi menjadi dua:
§  Bahasa Melayu Kutai Kota Bangun (kode bahasa "mqg")
§  Bahasa Melayu Kutai Tenggarong {kode bahasa "vkt") dituturkan di Tenggarong, Loa Janan, Loa Kulu, Muara Kaman, Muara Pahu, Anggana)^[1]
Perubahan Bahasa (Melayu) Baku, a menjadi e dalam Bahasa Kutai

Melayu	Kutai
mandi	mendi
jalan	jelan
darah	derah
balian	belian



ersi Bahasa Kutai Umum, Perlu di Ketahui Setiap Bahasa Kutai Yang ada di Daerah Tertentu Agak Berbeda Dalam Pengucapan, Namun Tidak Terlalu Berpengaruh Karna Biasanya Hanya Berbeda Pengucapan Pada Huruf “A” dan “E”  Misal Bahasa Kutai Tenggarong Dengan Bahasa Kutai Tanah Hulu agak Berbeda dalam Pengucapan, Namun Mempunyai Arti yang Sama Contoh bahasa indonesia : Injak dalam bahasa Tanah Hulu : Tijek, dan penyebutan Kutai Tenggarong : Tijak,. Tujuan Saya Memposting Kosa Kata Ini Adalah Untuk Membuat E-book Gratis Kamus Bahasa Kutai, Karna Saya sudah melakukan pencarian di Website2 Penyedia Ebook Tidak Menemukan Adanya download Kamus Bahasa Kutai dalam format Pdf Maupun Dalam Format Ebook, Jadi di Harapkan Kontribusi pembaca Dalam Memberi Masukan Dan Tambahan Dalam Kamus Bahasa Kutai ini. Bagi Yang Baru Belajar dan mendalami Bahasa Kutai Etam ne, Silahkan Belajar Pada Kosa KataBahasa Kutai di Bawah.Ini ada Beberapa Kosa Kata Bahasa Kutai Yang Belum Sempurna, Yang saya ambil dari Blog Kutaihulu.blogspot.com Yang memposting Bahasa Kutai Versi Kota Bangun dan Saya Melanjutkan Dengan Versi Bahasa Kutai Umum.



KUTAI -  INDONESIA A
Aer	Air
Alak	Ambil
Ambong	Melempar Keatas
Ambek	Gendong
Ampik	Kain, Selimut
Amun	Kalau
Andak	Taruh
Angkit	Angkat
Asek	Asik
Awak	Kamu
B
Bahas	Penyakit yang Sangat Sekarat
Baii	Babi
Basoh	Cuci
Bantas	Makan , Menghabisi
Bejekat	Melengket
Bejinaka	Berbohong
Beber	Bibir
Begeges	Menggaruk
Beherak, Berak	Beol, Buang air besar
Behuntut	Kaki gajah (penyakit)
Behuma, Bekebon	Berladang, Berkebun
Behonjor	Meluruskan kaki sambil duduk
Bemamai	Ngomel
Beneh, Bujur	Betul
Berenam	Ber-Air
Berres	Cengeng
Beretus	Membakar ikan
Betenongan	Saling Bertatapan
Betian	Hamil
Betis	Kaki
Belacan	Terasi
Blencok, Bluncat	Melompat
Blerai	Berhamburan
Bontok	Busuk
Buritan	Belakang
Busu	Paman
Busung	Pamali
Bungul	Bodoh
Bunia, Benaul	Elang
C
Cabek	Lombok, cabe
Carang	Bicara
Cangkok	Panci
Cemapa, Cemana	Bagaimana
Catok	Memukul dengan benda atau kepalan tangan
Cecak	Cicak
Cobek	Ulekan Sambal
Culas	Curang
D
Dodong	Lelah
E
Emek	Ibu
Endik	Tidak
Endak	Mau
Esot	Geser
Etam	Kita
F
G
Gaer	Takut
Gamat	Lambat
Gangan	Sayur
Geden	Canda
Geges	Garuk
Goyak	Goyang
Gropang	Gigit
Gulik	Kelereng
Gubang	Perahu
H
Habang	Merah
Halus	Kecil
Hambat	Pagi
Hali	Bodoh
Huma	Ladang
I
Igut	Tarik
J
Jaga	Awas
Jeleki	Jahil
Jukut	Ikan
Jemput	Mengambil atau memungut
Jekat	Lengket
Jereh	Susah
Jagur	Tinju
Jawat	Pegang
Jorok	Dapur
Jangking	Dagu
Jinaka	Bohong
K
Kabbet	Pungut
Kappek	Dompet
Kanak	Anak
Kaik	Kakek
Kawa	Boleh
Kanohan	Danau
Keceng	Panci untuk memasak nasi
Kesor	Ngesot
Kehe	Mampu
Kettul	A lot
Kemaii	Kemarin
Kepai	Lelah . bosan
Kenyai	Kunyah
Ketunuan	Kebakaran
Kloran	Betis
Koyok	Anjing
Kode	Monyet
Kopek	Kupas
Koros	Kurus
Kodal, Kolot	Kotor
Koceng	Kucing
Kitta	Kamu untuk orang yg lebih tua
Kiwa	Kiri
Kreme	Cacing
Krongo	Curang
Krepet	Lengket
Kula	Keluarga
Kuris, Kropeng	Koreng
Kumut	Selimut
L
Langat	Panas terik matahari
Latat	Panas
Lading	Pisau
Lawas	Lama
Lauu	Labu
Lelap	Tenggelam , banjir
Lepi	Lepas
Lepat	Dipukul dgn benda (sprit mencambuk)
Lengis	Habis
Loros	Runtuh
Lopat	Astaga
Lias	Liar
M
Mamai	Ngomel
Manok	Ayam
Marrang	Panas
Mahut	Terlalu
Merian	Sore
Meriantu	Kemarin
Merotak	Kotor
Melepi	Melepas
Mehonjo	Grakan mngmbil sesuatu yg tinggi
Meramma	Curiga
Merajok	Merajuk
Merengot	Merenung
Mereng	Miring
Mekko	Makan
Mendi	Mandi
Mlengah	Melihat kebelakang, menoleh
Mingat	Bangun
Mose	Marah, kesal
Mole	Meleleh
Monjek	Manja
Mpai	Besok
Mrasa	Pernah
Mrahong , mriak	Teriak
Muha	Muka
Mun	Kalau
Mulang	Kembali, pulang
N
Nakak	Bohong
Napa gerang	Kenapa
Naggok	Meneguk
Ncarang	Berbicara
Ndeloh	Tidur disiang hari
Ngantok	Mengantuk
Ngacak	Ngolok
Ngenyai	Ngunyah
Ngalu	Pusing
Ngolah	Mendayung
Ngoap	Nguap
Nonjek	Berjalan kaki
Nunu , nimbun	Membakar
Nulungi	Membantu
Nyalor	Enek
	O
Olah	Dayung
Onyot	Pelan
P
Paii	Besok
Panau	Panu
Pais	Kukus
Pepak	Mengigit sesuatu yang keras
Pegat	Putus
Pepal	Memukul
Pegi	Pergi
Pesek	Kupas
Penyogor	Sutil
Peliuran	Ngidam
Pipat	Lupa
Pija	Ikan asin
Pira	Hama pada buah
Polah	Bikin
Pore	Besar
Potok	Memutus
Prijak	Kemiri
Pupus	Selesai
Pukung	Sembunyi
Pujak	Tombak mata pipih
Purus	Keturunan
Puttik	Memungut, mengambil
Q
R
Rancak	Sering
Rannam	Air
Regap	Peluk
Rengkeng	Kurus
Renes	Gerimis
Rentas	Jahitan yg robek
Rompang	Ompong
Rumpak	Tambrak
Rottos	Terlalu
Rotok	Sampah
S
Sahang	Merica
Sanga	Goreng
Salai	Ikan asap, di asapi
Sesat	Nyasar
Selawar	Celana
Serapang	Tombak mata 3
Siup	Pingsan
Sida	Mereka
Sogon	Kuali
Stumat	Sebentar
Sumap	Kukus
Sontol	Mendorong kepala
T
Tajong	Sarung
Taroh	Letak
Tambak	Jalanan aspal, jalan raya
Tarai	Coba
Tepas	Mecuci pakaian atau sejenis kain
Tanjal	Pingsan
Tepek	Memukul dgn telapak tangan atau raket
Tetak	Potong
Tedong	Ular
Tebelorot	Melorot
Tebok	Berlubang. Bocor
Tegak	Mirip
Tekelijik	Terkejut
Tegak apa	Bagaimana
Telek	Melihat
Tias	Hujan sudah reda
Tiruk	Tombak runcing
Tigu	Telur
Tijak	Injak
Tohor	Dangkal
Tuhing	Durhaka
Tulak	Berangkat
Tumat	Bentar
Tulung	Bantu
Tunu	Bakar
Tuala	Handuk
Tua	Yg lbh tua dari bpk/ibu kita
U
Umpat	Ikut
Uyung	Kejar
Urang	Orang

Banyak istilah-istilah dalam Bahasa Kutai pada umumnya (Bahasa Kutai Kota Bangun pada khususnya) sulit diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia. Dan ada beberapa kata-kata hiasan kalimat yang apabila digunakan pada kalimat-kalimat tertentu akan memiliki arti yang berbeda. Dengan nada bicara yang berbeda juga dapat menimbulkan arti yang berbeda.Beberapa kata yg merupakan hiasan-hiasan kalimat dalam percakapan Bahasa Kutai Kota Bangun. Seperti; Kata “hak”, “leh”, “lang”, “gin” (kata-kata ini semacam penegasan dalam kalimat).
contoh:
“makan hak” artinya “makan saja” (kalimat perintah)
“alak hak tu di atas lemari” artinya “silahkan ambil saja di atas lemari” (kalimat perintah)
*kebanyakan “hak” di gunakan dalam kalimat yg mengandung perintah.
sedangkan “leh” merupakan hiasan kalimat.
“apa lang..?” artinya “memangnya kenapa?” ( kata “lang” dalam kalimat ini mengadung “pertanyaan”)
“kau lang nde mau..” artinya “kamu sih gak mau” (kata “lang” dalam kalimat ini semacam penegasan; “sih”)
“beneh lang?” artinya “betulan kah?” ( kata “lang” dalam kalimat ini mengadung “pertanyaan”)
“aku gin” artinya “aku juga”
“aku gin mia ge” artinya “aku juga seperti itu” ( kata “gin” dalam kalimat ini mengandung arti “juga”)
“nde usah gin” artinya “tidak usah aja” (kata “gin” dalam kalimat ini mengandung perintah)
Kata “LOPAT”
kata “lopat” digunakan seperti kata “astaga” dalam Bahasa Indonesia. Dalam Bahasa Kutai di sebut “telet”/”betelet”.
“telet” sendiri ada beberapa macam, seperti:
-Lopat, Opat, lopay, opay, Lopet, Opet, Loset, Lokos, Lenas (bhsa muara ancalong), Empus (bhsa sengata) dll.
download ebook bahasa kutai via  4shared, ziddu.